‎SERIALUL E O COMEDIE ‎DESPRE CURAJ, AMBIȚIE
‎ȘI ATINGEREA SCOPULUI CU ORICE PREȚ.
‎PENTRU PERSOANELE ‎CU DEZECHILIBRE MENTALE,
‎UNELE ASPECTE POT FI DERANJANTE.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Era un vis lucid, în crepusculul ‎dintre somn și lumea reală.
‎M-am ridicat în fund și am spus:
‎„Voi deveni președintele SUA.”
‎Pare a fi slujba la modă ‎la care aspiră toată lumea.
‎Nu mai are o aură de imposibilitate.
‎Dle decan Lawrence, ‎visez la asta de la șapte ani.
‎Am studiat viețile foștilor președinți
‎pentru a identifica trăsături comune ‎care au dus la victoriile lor inevitabile.
‎Cum ar fi?
‎M-am oprit la Reagan, ‎fiindcă el a creat președinția modernă,
‎a televiziunii și celebrității.
‎Oamenii cred ‎că președinții sunt personaje.
‎Mulțimea nu-i vede în realitate.
‎Reagan și Bush Sr au fost ‎președinții elevilor în clasa a XII-a.
‎Bănuiesc că vei reuși asta.
‎Cred că am alegerile sub control, da.
‎Reagan, Clinton și Obama ‎s-au născut săraci,
‎iar familia Bush era bogată.
‎Cum intră asta în marele tău plan?
‎Am șansa să mă fi născut ‎atât bogat, cât și sărac.
‎Familia ta și-a moștenit averea.
‎Adevărat, dar sunt și unicul fiu ‎al unei chelnerițe
‎de la clubul pentru domni Landing Strip ‎din Laconia.
‎- Ești adoptat. ‎- Da.
‎De ce Harvard, Payton?
‎Ați produs ‎cei mai mulți președinți, șapte.
‎Mă bucură că ne-ai ales.
‎Ești un tânăr foarte bine pregătit. ‎Foarte lustruit.
‎Mulțumesc.
‎Nu vreau să văd lustrul.
‎- Vă faceți griji pentru medie? ‎- Nu-mi pasă de note.
‎Vreau să știu cine ești.
‎Cu adevărat.
‎Ai simțit vreodată nevoia ‎să îți cunoști mama biologică?
‎Nu.
‎Mama mea a fost mereu ‎susținătoarea și confidenta mea.
‎Când ai plâns ultima oară?
‎Am plâns de Crăciun, la ‎O viață minunată.
‎Toți plâng la finalul ăla.
‎Știu.
‎Ai plâns fiindcă te-ai simțit afectat ‎sau fiindcă simțeai că așa trebuie?
‎Contează?
‎SANTA BARBARA, CALIFORNIA. ‎TOAMNĂ.
‎Ai fost grozav.
‎De fiecare dată când facem sex,
‎îți place mult, indiferent ce fac.
‎Mi se pare că simulezi uneori.
‎Asta fac.
‎Nu vreau să te prefaci.
‎Nu ar trebui să devenim mai intimi?
‎Da, dar îți ofer încredere de sine ‎ca să devii bărbatul care știu că poți fi.
‎Știu că te uiți la filme porno.
‎Creierul tău e setat ‎să se bucure de sex spectaculos.
‎Bine, dar eu nu vreau asta.
‎Vreau să fie autentic.
‎Mă voi strădui să par mai autentică.
‎Nu vreau să pari autentică, ‎ci să fii autentică.
‎Nu înțeleg. Care e diferența?
‎Promit să fiu mai naturală de acum.
‎- Unde mergi? ‎- La cursul de surfing.
‎Mergem în Hawaii de Crăciun
‎și nu-l mai las pe tata să-mi spună Barney ‎și să mă trimită la valurile mici.
‎Măcar într-un aspect ‎să nu-i par un eșec total.
‎Te crede grozavă.
‎Mă crede frumoasă. ‎Îi plac lucrurile frumoase.
‎River!
‎- River! ‎- Sunt aici.
‎Trădător nenorocit ce ești!
‎E visul meu! ‎Cum de candidezi împotriva mea?
‎- Ascultă... Potolește-te. ‎- Tu să te potolești! Eu vorbesc acum.
‎De când vrei să fii președinte?
‎- Nici n-a fost ideea ta, nu? ‎- A fost ideea lui Astrid.
‎Mi-a spus să fac asta ‎dacă vreau să intru la Stanford.
‎Trebuia să-mi mulțumesc părinții.
‎Du-te naibii! O să mă bați!
‎Arăți mai bine, ești mai popular ‎și ești căpitanul echipei de lacrosse.
‎Faci din țânțar armăsar.
‎Când câștigi, anunț că am făcut sex ‎și că trăiești în minciună.
‎Măcar atât.
‎- Payton. ‎- Ai grijă!
‎Nu-mi distruge visul, bine? ‎Am o cale bine definită în față.
‎Dacă mi te pui în drum, ‎jur că te fac să plătești.
‎Nu te pune cu mine, River!
‎E clar?
‎Nu te-am mai văzut așa.
‎Nu recunosc persoana asta.
‎Nu-mi pasă. Nu sunt cutie.
‎Nu-mi trebuie patru laturi ‎pe care să le judeci tu, bine?
‎- Am sentimente, River. ‎- Astea nu-s sentimente. Ești isteric.
‎Ăsta sunt eu cu adevărat.
‎Ăsta sunt eu, un învingător.
‎Voi câștiga cu orice preț. ‎Știu cum va arăta viitorul meu
‎și cum să ajung acolo.
‎Nu mă las oprit.
‎Mai avem timp pentru o întrebare ‎până la discursurile de încheiere.
‎Payton, romanul clasic al lui Mark Twain, ‎Huckleberry Finn,
‎a fost inclus ‎în programa de la clasa a IX-a.
‎Crezi că epitetele rasiale ar trebui ‎să fie înlăturate la cursuri?
‎Vicky, îți mulțumesc ‎pentru munca depusă la anuarele noastre
‎și pentru întrebarea ‎profundă și stimulatoare.
‎Nu există un răspuns simplu.
‎Vă pot da un răspuns onest.
‎Nu. Nu ar trebui să rescriem ‎titani ai literaturii ca Twain.
‎El ura inegalitatea de rasă.
‎Prin ochii lui Huckleberry Finn, ‎încerca să aducă în discuție...
‎odiosul păcat al instituției sclaviei
‎și rasismul sistemic omniprezent ‎în viața lui în mediul în care a crescut.
‎Dar să fie clar, ‎rasismul despre care a scris Twain
‎nu a fost dus ‎la groapa de gunoi a istoriei.
‎Este cu noi și azi, în această sală.
‎Este diferit, în mod evident, ‎este mai subtil.
‎Dar suntem departe de egalitatea rasială ‎în această țară.
‎Ca președinte al consiliului elevilor, ‎mă voi asigura că oricine poate reuși,
‎indiferent de culoarea pielii, ‎crezuri, origine națională,
‎sex, orientare sexuală, ‎material genetic sau dizabilități.
‎Dacă îmi faceți onoarea să mă alegeți,
‎voi lupta pentru fiecare dintre voi, ‎cât am putere să lupt.
‎Acordați-mi votul vostru și ajutați-mă ‎să conduc această școală în viitor.
‎Vă mulțumesc.
‎River, ultima întrebare. ‎Școala ar trebui să poată limita
‎dimensiunea băuturilor carbogazoase ‎vândute elevilor?
‎Cred...
‎Da? Nu?
‎Cui îi pasă?
‎Scuze, întrebarea este bună, o apreciez.
‎Este important să luăm decizii înțelepte ‎privind alimentația.
‎Dar nu mi se pare cea mai presantă ‎problemă pe care o avem în față.
‎Lumea este întunecată
‎- Doamne! ‎- Iar adolescenții de azi înțeleg asta.
‎Și... pare că lumea se va sfârși.
‎Așadar, dacă un litru de suc ‎vă aduce bucurie, beți!
‎Mă tot gândesc că singurul lucru ‎pe care îl avem în comun este...
‎că suntem toți singuri.
‎Facem poze și le postăm,
‎suntem activi pe Facebook, Instagram, ‎Twitter și Snapchat...
‎Ne face mai rău.
‎Frățioare!
‎Am încercat să mă sinucid anul trecut.
‎Nu am spus nimănui.
‎E ciudat. Eu sunt aici, voi sunteți acolo. ‎Pot coborî să vă vorbesc?
‎Suntem amici, ne cunoaștem.
‎E exagerat. Putem discuta serios...
‎Merge în public!
‎A fost cam acum un an...
‎Nu știu, mă simțeam deprimat.
‎Nici măcar deprimat, ‎doar lipsit de speranță.
‎Mă simțeam singur și...
‎mi-era teamă că mă voi simți așa mereu.
‎- Plânge. E de rău. ‎- Așadar...
‎M-am dus acasă după antrenament ‎și făceam exerciții.
‎Ceva m-a mânat să iau ‎un disc de 20 de kilograme.
‎Mi l-am legat de gleznă ‎și am sărit în piscină.
‎Pentru o clipă... eram pregătit să mor.
‎Apoi m-am gândit: ‎„River, ce naiba ai făcut?”
‎M-am panicat, ‎dar nu puteam să dezleg sfoara.
‎Îmi amintesc cum priveam suprafața apei ‎și mă gândeam:
‎„Nu e nimeni aici, frate.
‎O să mori singur”.
‎Apoi... m-am trezit la suprafață.
‎Nu e un final deosebit. ‎Sfoara s-a desprins singură.
‎N-am fost cercetaș.
‎Nu era nimeni acolo.
‎Transpiră ca Nixon!
‎Nu vreau ca altcineva de la școală ‎să se simtă vreodată așa!
‎E important pentru mine ‎să știți că viețile voastre au valoare.
‎Sunt importante.
‎Voi sunteți importanți.
‎Asta e tot.
‎Ce tare e!
‎Candidați, e timpul ‎pentru discursurile finale.
‎Le ridic eu.
‎Numerele nu mint ca oamenii. ‎River are avans de 10%.
‎Dacă te uiți la sondaje, ‎conduce la aspect, charismă,
‎și, mai ales, autenticitate.
‎Te distruge la categoria asta ‎după ce ți-a dat lecții la dezbatere.
‎Fetelor le plac plângăcioșii arătoși. ‎A fost un plâns sexy și discret.
‎Atunci votați pentru el!
‎Suntem împreună în acest avion. ‎Mergem în același loc.
‎Tu ești pilotul. Noi, navigatorii.
‎Nu știm să pilotăm ca tine.
‎Doar tu poți să ne duci la Casa Albă, ‎dar trebuie să-ți spunem adevărul.
‎Altfel, ne vom prăbuși cu toții.
‎Ce urmează?
‎Îți trebuie ‎un partener de campanie plăcut.
‎Cineva autentic.
‎Preferabil, cu dizabilități.
‎Cred că forma adecvată este: ‎„cu abilități diferite”.
‎Vrei votul de milă, nu?
‎- Cum adică? ‎- Doar nu suntem prieteni buni.
‎Suntem colegi de trei ani ‎și nu ne-am spus decât: „Salut”.
‎Deci ai o strategie în minte.
‎Nu îmi doresc decât să fiu ‎un președinte pentru toți elevii.
‎lnclusiv pentru cei ca tine, ‎care nu primesc de obicei funcții.
‎Cum adică „cei ca mine”?
‎Serios? Cei cu dizabilități, ‎care merită atenția publicului
‎și să poată forma cultura școlii.
‎lar poziția de vicepreședinte ‎dă bine la înscrierea la facultate.
‎Ce palpitant!
‎Nici nu te gândești?
‎Mănânci rahat!
‎Lui John McCain i-a ieșit dezastruos.
‎Familia ta a bătut sindicaliști ‎mai demult.
‎Ai trei tablouri de Picasso ‎în camera menajerei.
‎Annie Leibovitz v-a făcut poze de Crăciun
‎și ai media de 4.3.
‎Ești de neatins. ‎Partenerul trebuie să te umanizeze.
‎Ce fel de muzică îți place?
‎Britney Spears și Insane Clown Posse.
‎Și mie îmi plac.
‎Dacă ai putea spune orice vrei ‎în fața întregii școli, ce ai spune?
‎Nu știu.
‎Ce te roade?
‎Ce ai schimba, dacă ai putea?
‎Toți ar trebui să nu mai fie falși.
‎Ce crezi, Alice?
‎Te iubesc necondiționat.
‎Ești liderul trupei mele preferate,
‎ești vedeta filmului meu preferat ‎și regele regilor.
‎Nimic nu te va împiedica ‎să câștigi alegerile
‎și să schimbi direcția școlii.
‎Dar ascultă-ți consilierii.
‎Mă bucur doar să fiu în viață.
‎Îmi place când pot ieși la soare ‎și să simt briza oceanului.
‎Nu mănânci prânzul?
‎Chimioterapia îmi taie pofta uneori.
‎Bunica zice să mănânc,
‎dar medicamentele pe care le iau ‎dau gust picant mâncării.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-mi pot imagina cum e. ‎Liceul e și așa destul de greu.
‎Eu nu văd lucrurile așa.
‎Eu cred că fiecare zi e un dar.
‎De fiecare dată când mă trezesc...
‎chiar dacă trebuie să fac ‎transplant de trombocite, gândesc...
‎„Mulți copii din lume nu au acces ‎la îngrijirea pe care o primesc eu.
‎Dacă prin asta trebuie să trec, ‎acesta e planul lui Dumnezeu.”
‎Caut un vicepreședinte ‎al consiliului elevilor.
‎Am auzit. Andrea mi-a spus.
‎Cică ai fost bun la dezbatere.
‎Ea ia notițe pentru mine când absentez.
‎Voiam să fiu acolo, dar niște oameni buni ‎au auzit că fac chimioterapie
‎și m-au trimis la Disneyland cu Buni. ‎Am sărit cozile și ne-am distrat enorm.
‎Cea mai tare zi!
‎Ce e?
‎De ce mă privești așa?
‎Nu știu, doar...
‎Te plac mult, Infinity.
‎Ești foarte autentică.
‎O masă de două persoane, vă rog.
‎- Aveți rezervare? ‎- Da. Jackson.
‎Dusty și Infinity Jackson.
‎Nu găsesc nicio rezervare pe numele astea.
‎Nu are sens. Știu sigur că am sunat.
‎Scuze, e plin până la 21:30.
‎Vreți să rezervați pentru atunci?
‎Karen, fă cunoștință cu cineva.
‎lnfinity, salut-o pe Karen.
‎- Salut, Karen! ‎- Bună!
‎Îți doreai mult să mănânci aici, nu?
‎Doar i-am spus: „Să mergem la Coco's!”
‎Eram entuziasmată. ‎Îmi place plăcinta de acolo.
‎Dar tu ai intervenit și ai spus: ‎„Vreau la Olive Garden, Buni.”
‎Vreau la Olive Garden!
‎Tocmai mi-au scos tubul gastric ‎și Buni a spus:
‎„Bine, dacă vrei grisine ‎până ți se face rău, fie!”
‎Spune-i despre cancerul tău.
‎Ai dureri uneori, nu?
‎Scuze, v-am auzit vorbind.
‎Suntem înainte la rând, dar luați-ne masa.
‎- Nu putem... ‎- Vă rog. Insist.
‎Vrem și să vă facem cinste.
‎Eu...
‎Nu știu ce să spun. Mulțumesc mult.
‎E bucuria noastră.
‎Să-ți fie rușine!
‎Pa!
‎Clipește.
‎Dați-mi-l mie.
‎Pe aici.
‎Mulțumesc.
‎Seară plăcută!
‎Ce bun e!
‎lisuse! E ca la Roma.
‎Mănânci cât poți, ‎apoi mergi direct la vomitoriu.
‎Cina era un lux pe vremuri. ‎Tu ți-ai câștigat dreptul, dar...
‎Nu mânca atât de repede!
‎O să verși totul ‎ca un pui de pasăre. Scuipă!
‎lisuse! Uite la tine!
‎Nu uita că avem bilete gratuite
‎la concertul Florida Georgia Line ‎vineri seara.
‎O să stăm în față,
‎în zona pentru handicapați de la scenă.
‎Bilete gratuite. Tare!
‎Cum a mers la școală?
‎Bine. Payton mi-a cerut ‎să fiu vicepreședintă.
‎Cine e Payton?
‎Un băiat care vrea să devină ‎președintele elevilor...
‎Doamne! Mai aduce mâncare.
‎Da.
‎Ți-a cerut să fii ce anume?
‎Să-i fiu partener de campanie.
‎- Da? ‎- E bogat.
‎E foarte arătos.
‎Sper că ai acceptat.
‎- Am refuzat. ‎- De ce?
‎Salată!
‎Am simțit că se folosește de mine, ‎și asta nu-mi place.
‎Știi ce? ‎O să termini imensul coș de pâine.
‎Mâine te vei duce la acel băiat ‎și îi vei spune:
‎„Îți mulțumesc mult. Accept oferta.”
‎Lucrurile de genul ăsta ‎îți pot schimba viața.
‎Înțelegi?
‎Poți fi vicepreședintă.
‎Ai țeluri înalte.
‎Poți obține tot.
‎- Salut, Infinity. ‎- Iisuse!
‎Mă întrebam ‎dacă te-ai mai gândit la oferta mea.
‎M-am gândit.
‎Răspunsul e „nu”.
‎- De ce? ‎- Știi prea bine.
‎Payton!
‎Avem o problemă.
‎De asta sunt mândru să v-o prezint ‎pe partenera mea de campanie,
‎următoarea voastră vicepreședintă...
‎Skye Leighton.
‎Îți mulțumesc, River.
‎Mulțumesc că le-ai oferit elevilor ‎de la Saint Sebastian
‎șansa istorică să aleagă ca vicepreședinte ‎o afro-americană de gen non-binar.
‎Nu pot promite că vom fi mereu de acord.
‎Sunt cunoscută pentru că vorbesc fățiș ‎când sunt în dezacord cu cineva.
‎Dar îți pot promite putere, ‎tărie de caracter
‎și pasiune pentru a face Saint Sebastian ‎un loc minunat.
‎Mulțumesc.
‎River!
‎De ce-mi faci asta? ‎De ce ai ales-o pe Skye Leighton?
‎Astrid a spus ‎că îmi dă cele mai bune șanse.
‎De ce o asculți? ‎Nu-ți vrea binele, ea vrea putere.
‎O va obține. E Lady Macbeth!
‎- Calmează-te, Payton. ‎- E geloasă pe noi.
‎De aceea vrea să-mi răpească asta.
‎De ce-mi faci rău?
‎Ai atât de multă durere în tine!
‎Nu ai nevoie de asta. ‎Mergi la facultate și te faci voluntar.
‎Asta nu te va ajuta.
‎Îmi pare rău.
‎Chiar te-am iubit.
‎Nu!
‎Vreau să vânez un elan Shiras.
‎Eu vreau un bizon siberian.
‎Bine.
‎ACUM 18 LUNI
‎O vreau pe Margaret Meyers.
‎- Maggie Meyers? ‎- Da.
‎- Am avut-o deja. ‎- Zău?
‎- Are păr pubian. ‎- Mișto!
‎E ilegal să vânezi bizoni siberieni. ‎Când vorbiți de prins chestii,
‎sunați ca niște dobitoci, ‎mai ales cu mama de față.
‎Vino cu noi la vânătoare.
‎Te putem împușca accidental.
‎MEMORII ‎NIXON
‎Ajunge!
‎Frumos, mamă!
‎Fac o serie de picturi ‎ca să strâng bani pentru datoria Siriei.
‎El e Orhan. A fost ucis ‎într-un raid aerian anul acesta.
‎Nasol!
‎Veniți la cină?
‎Mergem la evenimentul ‎contra neutralității internetului.
‎Cum puteți ‎să fiți împotriva neutralității?
‎Familia are 54 de milioane ‎în telecomunicații.
‎- Lui nu-i pasă. Abia apare în testament. ‎- Băieți!
‎De ce-l aperi mereu?
‎Fiindcă sunteți bătăuși ‎și aproape psihopați.
‎Sigur că ești în testament, ca ei.
‎M-am asigurat eu.
‎Nu-i spune tatălui tău.
‎Am citit un studiu ‎de la Universitatea Columbia.
‎Cică e imposibil ca un părinte să iubească ‎la fel de mult un copil adoptat.
‎Părinții sunt programați să fie atrași ‎de copiii care le seamănă.
‎Cred că ține de protejarea descendenței.
‎E un studiu greșit, ‎fiindcă pe tine te iubesc cel mai mult.
‎Mereu a fost așa.
‎Spui asta doar fiindcă au ajuns ticăloși.
‎Nu te înșeli.
‎Nu poți insufla bunătatea.
‎Am încercat vreme îndelungată.
‎Nu poți face multe cu inimi mici.
‎Cu cele dure, poate, dar nu cu cele mici.
‎Îi iubesc, doar...
‎lubirea noastră are limite.
‎Nu e infinită, ca iubirea mea pentru tine.
‎Așa ai simțit de la început?
‎De parcă erai parte din mine.
‎Nu a fost o întâlnire, a fost o revedere.
‎Aveai păr haios de evreu ‎și ochi mari de personaj Disney.
‎Erai singur pe lume.
‎Așa simțeam că sunt și eu.
‎Nu crede ce spun frații tăi ‎despre cine ești
‎și despre ce poți face în viață.
‎A venit surpriza mea!
‎Bun venit! Sunt Georgina. ‎Am vorbit la telefon.
‎Încântat de cunoștință. ‎Chineza dumitale e perfectă.
‎Am călătorit foarte mult în China,
‎colecționând artă.
‎Vă pot folosi toaleta?
‎Desigur, mergi pe alee până la vilă.
‎Îți arată personalul.
‎- Puteai măcar să-l saluți. ‎- Ce caută aici?
‎Te va medita la chineză.
‎E River Barkley. ‎E foarte popular la școală.
‎Și tu ești.
‎Nu cum e el. ‎Se vede cu dușmana mea, Astrid Sloan.
‎M-a făcut fătălău într-a doua ‎și nu sunt gay.
‎Are recomandări excelente.
‎Îți sugerez să-l faci să te placă ‎și să o faci geloasă pe Astrid Sloan.
‎Fie!
‎Toate cărțile astea sunt autobiografii.
‎Lincoln, Ross Perot, Ulysses Grant.
‎Citesc despre cum au ajuns măreți alții,
‎ca să imit ce a funcționat.
‎„Prefă-te până reușești.”
‎Ce?
‎Și eu mă prefac mult.
‎Oamenii mă cred calm.
‎Nu știu dacă sunt.
‎Uneori... parcă simt ‎durerea întregii lumi deodată.
‎Unde ai învățat chineză?
‎Tata e bancher. ‎Am locuit în Shanghai până la zece ani.
‎- Îi dăm drumul? ‎- Baie?
‎- Ce? Vrei să începem? ‎- Da.
‎Ce mai faci?
‎Bine.
‎Și eu.
‎Vremea a fost foarte frumoasă. ‎Însorită, dar fără arșiță.
‎Ce ai făcut azi?
‎M-am odihnit ‎pentru o lucrare la trigonometrie.
‎Ai studiat.
‎„A studia” și „a te odihni” sună similar.
‎Am studiat.
‎De ce ești tensionat?
‎De unde știi?
‎Așa, simplu.
‎Nu pari prea fericit.
‎Tu ești fericit?
‎Încerc.
‎Și eu încerc.
‎Chiar îmi dau silința.
‎E greu să te chinuiești tot timpul.
‎Asta a fost cam ciudat.
‎Cum m-ai făcut așa vulnerabil?
‎Nu sunt așa.
‎Am talentul ăsta cu oamenii.
‎Poate e ce aveai nevoie.
‎Tu de ce ai nevoie?
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Te pot săruta?
‎MANDARINĂ
‎Pe data viitoare?
‎Scuze! Limbi străine?
‎- Al treilea rând. ‎- Mulțumesc.
‎DICȚIONAR DE AMERICANISM
‎Trec direct la subiect.
‎Știu ce faci cu River.
‎Mi-a povestit.
‎M-am supărat, ‎dar i-am apreciat onestitatea.
‎Eu și River avem o relație ‎complet transparentă.
‎Știam că e bisexual. Și eu sunt, oarecum.
‎Dacă își împlinește latura asta cu tine, ‎e în regulă.
‎Dar mă bag și eu.
‎Vino la mine acasă după școală.
‎Să ne facem de cap în trei.
‎Bine...
‎Nu știu de unde avea arma.
‎S-a întors o clipă, ‎apoi a scos pistolul și s-a împușcat.
‎Fiule, uită-te la mine.
‎Nu am mai auzit așa ceva.
‎Concentrează-te și spune-mi ‎tot ce-ți amintești.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a sinucis.
‎A făcut-o din cauza ta.
‎- Domnișoară? ‎- Vreau să-l văd.
‎- Nu puteți... ‎- Trebuie să-l văd. Sunt iubita lui!
‎Sunt iubita lui!
‎MEDIC LEGIST
‎Ar trebui să plâng.
‎De nu plâng?
‎Nu-ți stă în fire.
‎Nu ai plâns la naștere.
‎Ai venit pe lume și te-ai încruntat.
‎Mă tem...
‎că nu simt la fel ca restul lumii.
‎Cred că mulți tineri simt asta, ‎mai ales în ziua de azi.
‎Generației tale i-a intrat în cap
‎că e mai bine să vomitați ‎fiecare gând pe cei din jur.
‎E un exces de comunicare molipsitor ‎care a eliminat intimitatea.
‎E mai mult de atât în cazul meu.
‎Dacă sunt construit altfel?
‎Adică... dacă nu simt nimic pentru nimeni?
‎Cică sociopații nu pot.
‎Dacă nu voi fi capabil ‎decât să mă prefac că simt ceva?
‎Contează, dacă nu sesizezi diferența?
‎Îmi pare rău pentru River.
‎Era un băiat minunat.
‎O să sune oribil, dar trebuie s-o spun.
‎Acum, că River a murit, nu ai adversar.
‎- Pe bune? ‎- Chiar ai spus asta?
‎Îmi pare rău, dar e slujba mea.
‎Nu trebuie s-o faci.
‎Vreau.
‎Deși vă cer să le respectați intimitatea ‎în această perioadă,
‎rudele doresc să-și exprime recunoștința
‎pentru valul de susținere ‎primit în ultimele zile.
‎În vremuri dificile ca acestea,
‎noi, comunitatea, ‎ne îndreptăm spre liderii elevilor
‎să ne ofere o cale ‎spre vindecarea emoțională.
‎Payton.
‎Nu l-am cunoscut pe River ‎până anul trecut.
‎Mi-a fost meditator.
‎Mi-a devenit prieten.
‎Apoi, contracandidat.
‎Ne-am înfruntat, ‎dar River nu a făcut din asta o luptă.
‎Mereu spunea: „Nu-ți face griji, Payton. ‎Va câștiga cel mai bun.”
‎Cel mai bun nu mai poate câștiga.
‎River juca teatru.
‎I-am cerut unui prieten de-al lui ‎să mă ajute să cânt în onoarea lui.
‎Se apropie Crăciunul ‎Lumea-n jur taie brazi
‎Renii-s peste tot ‎Numai cânturi de-armonie azi
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎În locul ăsta nu ninge
‎Totu-i înverzit
‎Fac o tonă de bani ‎Și-n primul tren m-am suit
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Visez să am un râu nesfârșit
‎Să-mi învăț picioarele să zboare
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Mi-am făcut iubitul să plângă
‎A încercat să m-ajute ‎Mi-a adus mult alin
‎M-a iubit atât de tare ‎De-mi venea să leșin
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Visez să am un râu nesfârșit
‎Să-mi învăț picioarele să zboare
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Mi-am făcut iubitul să-și ia adio
‎Se apropie Crăciunul ‎Lumea-n jur taie brazi
‎Renii-s peste tot ‎Numai cânturi de-armonie azi
‎Visez să am un râu
‎Să pot patina de-aici
‎Astrid, iubita lui River, vrea ‎să spună câteva vorbe.
‎Mulțumesc, Payton, ai cântat frumos. ‎Lui River i-ar fi făcut plăcere.
‎Aveai dreptate când ai spus ‎că cel mai bun nu poate câștiga.
‎Un singur candidat era potrivit ‎pentru slujbă.
‎Acum nu mai este.
‎De asta voi candida în locul lui River.
‎Partenera mea de campanie va fi ‎Skye Leighton.
‎Vom fi prima echipă de femei ‎din istoria școlii noastre.
‎Dacă credeați în ideile lui River...
‎mă bucur, fiindcă și eu credeam.
‎Dacă îmi acordați votul...
‎putem împreună ‎să ținem vie amintirea lui River.
‎Mulțumesc.
‎Voiai să mă vezi?
‎Ai primit asta.
‎UNIVERSITATEA HARVARD ‎BIROUL DE ADMITERI
‎Deschide-o.
‎ADMITERI ȘI AJUTOR FINANCIAR
‎...v-am pus numele ‎ pe lista de așteptare...
‎La coadă!
‎Dragule...
‎O viață de pregătire și planuri.
‎Am cumpărat înscrieri pe piața neagră,
‎ca să aflu combinația exactă ‎de activități opționale și note,
‎ca să pot fi acceptat.
‎Trei ani petrecuți la revista aia tâmpită, ‎Model UN.
‎Tabăra de vară din Costa Rica ‎și afurisita de mandarină!
‎- Nu te-au refuzat. ‎- E mai rău ca un refuz.
‎Spun: „Poate găsim pe cineva mai bun.”
‎Și dacă mă primesc, sunt a doua alegere. ‎De ce nu m-au vrut?
‎- I-au primit pe idioții ăia! ‎- Am dat mită pentru ei.
‎Tu ai spus foarte clar ‎că vrei să intri pe merit.
‎Nu poți intra pe pile. ‎Se află și nu se uită niciodată.
‎Le-aș da adversarilor armament gratuit.
‎Vino aici!
‎Nu arunca pe jos.
‎Bine.
‎Așteptarea nu e un refuz. Vei intra.
‎Ești cel mai deosebit om pe care-l știu.
‎Stai așa! ‎Și tu trebuia să primești scrisoarea azi.
‎Sigur au un algoritm ‎care le cere să accepte femei
‎și persoane din alte grupuri.
‎Am intrat.
‎Alice, nu te subestima pentru mândria mea.
‎Vei fi șefă de promoție.
‎Ai o medalie de aur la Olimpiadă.
‎Vorbești șase limbi.
‎Nimeni nu merită mai mult ‎să meargă la Harvard.
‎Mă bucur enorm pentru tine.
‎Bine.
‎Diseară te vom pune pe picioare,
‎ca să câștigi alegerile ‎și să faci lumea mai bună.
‎Thomas, te rog să ne pui masa ‎în sala de masaj.
‎Îl vei trata pe Payton după.
‎Reiki, cupe și acupunctură.
‎Ești prea bună.
‎Știu cum să fac să câștigi.
‎Dar am câteva întrebări.
‎Să fii cinstit, nu te judec.
‎Jur.
‎L-ai ucis pe River?
‎Nu te voi judeca sau denunța. ‎Vreau doar adevărul.
‎Deși nu te așteptai să candideze Astrid,
‎poate ai anticipat, corect, ‎că vei câștiga dacă moare River.
‎Nu l-am ucis.
‎Ne despărțim.
‎- Parcă nu mă judecai! ‎- Nu pe bune.
‎Trebuie să ne prefacem, ‎ca să câștigi alegerile.
‎Tu și Astrid împărțiți votul de milă.
‎Voi mărturisi că te-am înșelat.
‎Va ieși scandal.
‎Mă vei părăsi și toți te vor compătimi.
‎McAfee și James cred ‎că vei câștiga între 6 și 9%,
‎în funcție de cât de mărinimos ești.
‎Dar te vor urî toți.
‎Te iubesc.
‎Așa arată iubirea, Payton.
‎Așa arată un sacrificiu.
‎De asta e nevoie să schimbi lumea.
‎Eu îți sunt Primă Doamnă acum...
‎și de-a pururea.
‎- Dar am reguli. ‎- Reguli?
‎Vom fi despărțiți până câștigi ‎și până dispar suspiciunile.
‎Vei pune pe Instagram poze cu Big Sur,
‎cu cartofii prăjiți cu trufe ‎de la Hoagies Diner
‎și cu căței drăguți, ‎cel puțin o dată pe zi,
‎cu mesaje ca acestea...
‎„Aș vrea să fiu aici” sau „Gustos!” ‎sau doar pictograme cu inimi.
‎Când vei face asta, ‎voi ști că te gândești la mine.
‎Un cod. Minunat!
‎Și... cel mai important lucru...
‎Când vei trece pe lângă mine pe culoar, ‎nu mă vei băga în seamă.
‎Dar, de cum mă vei depăși, ‎te vei întoarce să mă privești.
‎Am nevoie să faci asta pentru mine ‎sau nu voi supraviețui.
‎Agreezi acești termeni?
‎Ești cel mai bun lucru ‎care mi se va întâmpla.
‎Da.
‎Accept.
‎Felul de pește!
‎Nu spun că sunt copleșită de rușine.
‎- Sună prea fals. ‎- E fals.
‎Ba nu.
‎„M-am despărțit de Payton azi.
‎Se poate spune că l-am înșelat, ‎dar e mult mai complicat de-atât.
‎Nu voi da numele celei de-a treia părți, ‎din respect pentru familia lui.”
‎E bine, e misterios. Te face curios.
‎Publică.
‎Târfo!
‎E bine.
‎Oamenii sunt sălbatici, ‎uite ce comentează!
‎E foarte bine.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎- Nu mi-a plăcut să fac asta. ‎- ‎Știu.
‎E lucrul corect.
‎Payton, poți să-i dai drumul.
‎Bine.
‎Paytondude7261: Am inima frântă.
‎1 APRECIERE
‎3 APRECIERI
‎Regret. Va trece.
‎56 DE APRECIERI
‎Îmi pare rău!
‎Payton.
‎Salut!
‎Știu că ți-e greu să înveți mandarina ‎și că River te medita.
‎- Probabil ți-e greu acum. ‎- Da.
‎Vino la examene și-ți voi da nota 10.
‎- Bine? ‎- Mulțumesc.
‎Bine.
‎Salut! Regret!
‎Cifrele-s super! E genial! ‎Vorbește cu lumea la cantină.
‎Îmi imaginez!
‎la te uită!
‎Uite cine a venit acasă!
‎- Dră Fițoasă, închide ușa. ‎- Da, doamnă.
‎- Așază-te. ‎- Da, doamnă.
‎Acest tânăr încântător îmi spunea
‎că ai refuzat încă o dată ‎să-i fii parteneră de campanie la școală.
‎E a doua oară când mă sfidezi. ‎Vreau să-mi explici.
‎Nu vreau atenția.
‎Să nu mă minți pe mine!
‎Tu m-ai implorat să chem ‎echipa de știri de la Channel 13
‎ca să mergi pe gratis la Legoland.
‎Cum au pornit camerele,
‎aproape ai făcut pe tine de încântare.
‎Dnă Jackson, Infinity, am văzut ‎toate știrile despre tine și sunt...
‎Sunt însuflețitoare, ‎dar asta poate deveni ceva și mai mare.
‎Poate ajunge la nivel național.
‎lnfinity, ai putea ajunge vocea ‎unei generații de copii „handicapabili”.
‎Poate pare vulgar, dar merită menționat ‎că poți transforma asta
‎într-o sursă de venit sănătoasă ‎doar prin Instagram.
‎Stai așa!
‎- Am putea să facem bani din asta? ‎- Cu siguranță!
‎Măiculiță!
‎Dacă v-ar fi de ajutor,
‎v-aș putea oferi un împrumut ‎pentru orice doriți
‎- Pentru cheltuieli medicale sau o mașină. ‎- Stai așa. O mașină nouă?
‎- Orice! ‎- Îmi place cum sună!
‎Îmi place mult vocea dumitale.
‎- Zău? ‎- E foarte melodică. Sunteți din sud?
‎Știi... sunt o fată de la țară.
‎Știam eu!
‎- Din afurisita de Virginia de Vest! ‎- Desigur.
‎Am condus până în California ‎plecând din Martinsville.
‎- Ai auzit de Martinsville? ‎- Nu cred.
‎- Încetați! ‎- Ce-i?
‎Știu ce face.
‎Știu ce faci.
‎Payton, încerci să ne seduci.
‎Îți folosești banii și te dai interesat,
‎de parcă totul e un fleac!
‎N-ai pic de maniere.
‎E fals, Buni.
‎E un impostor. ‎Nu cred nimic din ce scoate pe gură.
‎Îmi pare rău.
‎- Îți cer scuze... ‎- Nu...
‎Are dreptate.
‎River a murit ‎și iubita mea mi-a dat papucii
‎și nu cred că am interiorizat astea.
‎Mă port de parcă totul e normal.
‎Îmi văd de rutina zilnică...
‎de parcă nu s-a întâmplat nimic, ‎dar știu că s-a întâmplat.
‎Știu, dar tot nu pot...
‎Nu simt nimic.
‎Ai dreptate, Infinity.
‎Sunt un impostor.
‎Nu crede nimic din ce spun,
‎fiindcă nici eu nu cred.
‎De asta vreau să-mi fii parteneră. ‎Ești autentică și sinceră.
‎iar eu nu pot înfrunta adevărul...
‎Căci adevărul e...
‎Adevărul e că l-am iubit.
‎Doamne! L-am iubit atât de mult!
‎Acum nu mai e.
‎Îmi pare rău, Payton.
‎Te cred acum.
‎Te cred.
‎Bine?
‎Îmi pare rău, Payton.
‎E cu noi.
‎Despre asta este viața.
‎Nu este despre evitarea nenorocirilor,
‎ci despre cum înfruntăm ‎nenorocirile din viețile noastre,
‎care distrug tot ce avem mai drag.
‎De asta am venit cu cineva special azi.
‎Toți am întâlnit-o pe această fată, ‎dar cred că nu mulți o cunoaștem.
‎Pe mine mă inspiră enorm
‎fiindcă, uitându-mă la ce s-a petrecut ‎în viața mea în ultimele săptămâni,
‎chiar și în ultimele ore, ‎nimic nu se compară
‎cu dificultățile pe care ea le înfruntă ‎în fiecare clipă din zi.
‎Și totuși, vede viitorul...
‎cu speranță și optimism...
‎și cu simțul umorului.
‎lnfinity, mă motivezi.
‎Sunt mândru să te numesc ‎partenera mea de campanie.
‎Oameni buni, următoarea vicepreședintă ‎de la Saint Sebastian, Infinity Jackson!
‎Mulțumesc! Ce frumos ai vorbit!
‎Ce ziceți de ea?
‎Aplauze!
‎Mulțumesc... Doamne!
‎Payton are dreptate.
‎Viața mea nu a fost mereu ușoară, ‎dar Buni mereu spune:
‎„Infinity Maybelline Jackson...”
‎Felicitări pentru musical! Salut!
‎Arătați bine! Mulțumesc că ați venit.
‎„...o duc mai rău”.
‎Are dreptate.
‎- Are popularitate de 80%. ‎- Și pagină de fani.
‎Eu sunt norocoasă.
‎Bucură-te de spectacol!
‎Azi mă consider binecuvântată.
‎Toți suntem norocoși, nu?
‎- Salut, Andrew. ‎- Eric.
‎Eric, scuze!
‎Dobitocule, chiar mă cheamă Andrew.
‎Sunt aici și sunt vie, ‎cu voi toți, oameni frumoși.
‎Tocmai te căutăm. Scuze, vreau să știi...
‎Știi că trage lumea-n piept, nu?
‎- Ce? Cine? ‎- Infinity.
‎E o înșelătorie. Nu e bolnavă.
‎Mulțumesc, Payton.
‎Mulțumesc, Saint Sebastian!
‎Se preface.
‎Eu...
‎mă voi speti pentru voi, oameni buni!
‎Să ieșim la vot și să câștigăm!
‎Da!
‎Subtitrarea: Șerban Dudău